1
00:00:16,530 --> 00:00:18,140
I'll become strong enough
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,000
to eradicate
3
00:00:20,000 --> 00:00:24,010
all the inequality and injustice...
4
00:00:25,580 --> 00:00:27,190
in this world!
5
00:00:46,070 --> 00:00:47,860
You're finished now,
6
00:00:48,210 --> 00:00:50,580
Conqueror Lufas Maphaahl!
7
00:00:51,300 --> 00:00:52,620
Fools.
8
00:00:52,970 --> 00:00:54,720
It's you who are finished!
9
00:02:10,940 --> 00:02:12,650
I'm not done yet.
10
00:02:12,650 --> 00:02:14,930
The Climax skill?!
11
00:02:14,930 --> 00:02:16,490
You took my attacks on purpose?!
12
00:02:26,830 --> 00:02:28,120
Subspace Seal!
13
00:02:44,590 --> 00:02:46,760
Splendidly done, Heroes!
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,740
Perhaps you all can defeat him then!
15
00:02:49,740 --> 00:02:53,250
The Devil King, Orm!
16
00:03:02,650 --> 00:03:04,490
Oh damn!
17
00:03:04,490 --> 00:03:08,260
My Lufas really held out to the very end.
18
00:03:08,260 --> 00:03:09,460
Still...
19
00:03:09,460 --> 00:03:09,540
It's the end
20
00:03:09,460 --> 00:03:09,540
We can just call this the ending of the game, yeah?
21
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
It's the end
22
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
We can just call this the ending of the game, yeah?
23
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
What a great final chapter
24
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
We can just call this the ending of the game, yeah?
25
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
What a great final chapter
26
00:03:09,620 --> 00:03:10,290
We can just call this the ending of the game, yeah?
27
00:03:09,620 --> 00:03:10,290
What a great final chapter
28
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
We can just call this the ending of the game, yeah?
29
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
What a great final chapter
30
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
Hey, don't forget about the Devil King lol
31
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
What a great final chapter
32
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
Hey, don't forget about the Devil King lol
33
00:03:10,370 --> 00:03:10,660
What a great final chapter
34
00:03:10,370 --> 00:03:10,660
Hey, don't forget about the Devil King lol
35
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
What a great final chapter
36
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
Hey, don't forget about the Devil King lol
37
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
What a great final chapter rofl
38
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
Hey, don't forget about the Devil King lol
39
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
What a great final chapter rofl
40
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Hey, don't forget about the Devil King lol
41
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
What a great final chapter rofl
42
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Who's that? lol
43
00:03:10,970 --> 00:03:12,420
It was big hit.
44
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Hey, don't forget about the Devil King lol
45
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
What a great final chapter rofl
46
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Who's that? lol
47
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
What a great final chapter rofl
48
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
Who's that? lol
49
00:03:11,290 --> 00:03:11,750
What a great final chapter rofl
50
00:03:11,290 --> 00:03:11,750
Who's that? lol
51
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
What a great final chapter rofl
52
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Who's that? lol
53
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Who's that again???
54
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Who's that? lol
55
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Who's that again???
56
00:03:11,830 --> 00:03:12,120
Who's that? lol
57
00:03:11,830 --> 00:03:12,120
Who's that again???
58
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Who's that? lol
59
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Who's that again???
60
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Oh yeah, that guy is hanging around...
61
00:03:12,170 --> 00:03:12,210
Who's that again???
62
00:03:12,170 --> 00:03:12,210
Oh yeah, that guy is hanging around...
63
00:03:12,210 --> 00:03:12,420
Who's that again???
64
00:03:12,210 --> 00:03:12,420
Oh yeah, that guy is hanging around...
65
00:03:12,680 --> 00:03:15,030
I have no regrets.
66
00:03:15,790 --> 00:03:16,380
Hmm?
67
00:03:16,980 --> 00:03:19,630
Alovenus, Goddess of all Creation?
68
00:03:20,010 --> 00:03:24,150
That's the goddess who created
the world of Exgate in this setting, right?
69
00:03:22,610 --> 00:03:24,850
I shall bestow a new role upon you
70
00:03:22,910 --> 00:03:24,850
Will you accept?
71
00:03:25,750 --> 00:03:28,450
Does that mean this is an official
message from the company?
72
00:03:28,450 --> 00:03:32,140
Lufas had become a major boss on par
with the Devil King at this point.
73
00:03:32,140 --> 00:03:34,920
I guess the company had to do something
about what happened, right?
74
00:03:35,510 --> 00:03:37,480
I don't know what kind of role
you have planned,
75
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
I shall bestow a new role upon you
76
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
Will you accept?
77
00:03:37,920 --> 00:03:39,790
but I'll take it on!
78
00:03:47,210 --> 00:03:48,990
They've appeared! The Hero!
79
00:03:48,990 --> 00:03:51,400
Then the summoning worked?!
80
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
What is this?
81
00:03:51,400 --> 00:03:52,810
W-What?
82
00:03:51,580 --> 00:03:52,810
What's going on?
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,130
That woman is-!
84
00:03:54,130 --> 00:03:56,060
W-We didn't get the Hero...
85
00:03:54,650 --> 00:03:56,060
Where am I?
86
00:03:56,610 --> 00:04:00,950
We've broken the seal on
the Black-Winged Conqueror!
87
00:03:58,290 --> 00:03:59,780
Some prank?
88
00:04:02,890 --> 00:04:03,620
Boobs?!
89
00:04:03,620 --> 00:04:04,430
They're heavy!
90
00:04:05,130 --> 00:04:06,780
H-Huh?!
91
00:04:06,780 --> 00:04:09,140
And there's something... something on my back?
92
00:04:13,470 --> 00:04:14,310
Have I...
93
00:04:14,940 --> 00:04:16,590
become Lufas?!
94
00:04:17,620 --> 00:04:18,820
No, no! No way!
95
00:04:18,820 --> 00:04:21,290
"Watching a cute girl is more
motivating than some guy!"
96
00:04:21,290 --> 00:04:24,330
was the stupid reason I spent several hours
agonizing over character creation!
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,490
I can't watch her if I am her!
98
00:04:25,730 --> 00:04:26,180
A dream?!
99
00:04:26,180 --> 00:04:28,370
Or have I been sucked into the game?!
100
00:04:28,370 --> 00:04:30,120
Impossible. That only happens in manga!
101
00:04:30,430 --> 00:04:32,040
For now I need information!
102
00:04:32,040 --> 00:04:34,210
U-Umm, do you have a moment?
103
00:04:34,720 --> 00:04:37,810
Well, well, we have yet to grasp
what's going on here,
104
00:04:37,810 --> 00:04:40,710
would you care to explain it to us?
105
00:04:41,770 --> 00:04:43,540
No! That's not what I meant!
106
00:04:43,540 --> 00:04:46,700
I just have a few questions I
was hoping you could answer—
107
00:04:44,570 --> 00:04:46,700
What's the matter, children of men?
108
00:04:46,700 --> 00:04:48,690
Raise your heads.
109
00:04:48,690 --> 00:04:52,650
Is that the standard posture
you take amongst yourselves?
110
00:04:52,650 --> 00:04:56,170
If so, then we apologize for our ignorance.
111
00:04:56,170 --> 00:04:57,200
That's so wrong!
112
00:04:57,200 --> 00:04:58,770
This just sounds like an indirect insult!
113
00:04:58,770 --> 00:05:00,240
And what's wrong with the way I'm talking?!
114
00:05:00,240 --> 00:05:02,130
It's what I used when I
role-played Lufas in the game!
115
00:05:02,130 --> 00:05:04,010
Then there's this pressure too!
116
00:05:04,010 --> 00:05:06,750
Right! Her racial skill, Pressure!
117
00:05:06,750 --> 00:05:08,780
That's probably active right now!
118
00:05:08,780 --> 00:05:11,430
Calm down, my intimidation!
119
00:05:11,430 --> 00:05:14,070
Calm down, calm down!
120
00:05:16,530 --> 00:05:19,270
We have been thoughtless.
121
00:05:19,270 --> 00:05:22,250
Of course you would find it
challenging to talk like this.
122
00:05:22,250 --> 00:05:24,090
Stop the skill!
123
00:05:24,090 --> 00:05:25,630
Take it easy, Pressure!
124
00:05:25,630 --> 00:05:27,130
Please stop!
125
00:05:27,130 --> 00:05:28,260
Please!
126
00:05:35,070 --> 00:05:36,530
The air's...
127
00:05:36,530 --> 00:05:37,480
back to normal?
128
00:05:37,710 --> 00:05:39,900
T-There's no doubt!
129
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
We've truly resurrected the Conqueror!
130
00:05:43,100 --> 00:05:44,620
You there, elf.
131
00:05:46,460 --> 00:05:49,620
You seem to know of us.
132
00:05:49,620 --> 00:05:54,400
So we shall have you explain
the state of affairs.
133
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Do not be frightened.
134
00:05:56,300 --> 00:05:58,890
Simply tell us everything.
135
00:06:03,820 --> 00:06:06,610
...and there you have it.
136
00:06:06,610 --> 00:06:07,700
I see.
137
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Two hundred years have passed
since we were sealed.
138
00:06:11,930 --> 00:06:14,980
The Devil King lives still.
139
00:06:14,980 --> 00:06:18,770
Thus, to defeat him, you tried
using Exgate to summon a Hero,
140
00:06:18,770 --> 00:06:20,650
and we appeared instead.
141
00:06:20,650 --> 00:06:22,400
Y-Yes.
142
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
Does that mean I'm really in the game?
143
00:06:25,320 --> 00:06:28,860
I'm really here two hundred years
after the Mizgarz I knew?
144
00:06:29,470 --> 00:06:32,400
I'm surprised to see them
using the Exgate spell.
145
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
It was just a name before.
146
00:06:34,360 --> 00:06:39,220
The name Exgate Online originated from it
and it was a cornerstone of the game.
147
00:06:40,100 --> 00:06:43,850
No, I can't go into the lore now, I have to
do something about this situation first!
148
00:06:45,420 --> 00:06:49,110
They're incredibly frightened,
I should leave soon.
149
00:06:49,330 --> 00:06:50,340
Ahem.
150
00:06:51,090 --> 00:06:53,510
To think the Devil King is still alive
after all this time.
151
00:06:54,130 --> 00:06:55,310
But fear not.
152
00:06:55,310 --> 00:06:58,770
We have no intention of
doing anything with this world.
153
00:06:59,310 --> 00:07:03,850
We may have been defeated,
but we were satisfied with that battle.
154
00:07:03,850 --> 00:07:07,020
Right now we are not the Conqueror, Lufas,
155
00:07:07,020 --> 00:07:10,110
but a mere young girl whose hopes were dashed.
156
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
W-Where are you going?
157
00:07:14,270 --> 00:07:19,000
I want to see the world and
appreciate it as it is.
158
00:07:19,250 --> 00:07:25,730
Therefore, you may forget about us and conduct
another Hero Summoning or whatever pleases you.
159
00:07:26,590 --> 00:07:29,590
We shall meet again, if the chance arises.
160
00:07:32,890 --> 00:07:36,930
And somehow, I understand
how to move my wings!
161
00:07:42,180 --> 00:07:46,230
To be honest,
I've been excited by this situation.
162
00:07:50,350 --> 00:07:53,460
Because I get to see my beloved
world of Exgate Online,
163
00:07:53,460 --> 00:07:55,950
and I get to walk through it as Lufas!
164
00:07:56,300 --> 00:07:59,540
A Wild Last Boss Appears!
165
00:08:03,250 --> 00:08:06,960
As a gamer, what could
be more fun than this?!
166
00:08:07,430 --> 00:08:09,730
As for how to get back to my world...
167
00:08:09,730 --> 00:08:12,050
Well, I'll figure that out later!
168
00:08:13,740 --> 00:08:14,770
Hmm?
169
00:08:14,770 --> 00:08:15,940
That's...
170
00:08:16,350 --> 00:08:19,290
I see! So it's still around?
171
00:08:20,260 --> 00:08:22,500
I know where I'm headed next!
172
00:08:26,580 --> 00:08:28,490
Exgate Online.
173
00:08:28,490 --> 00:08:31,780
An online fantasy game
about swords and sorcery,
174
00:08:31,780 --> 00:08:33,850
set in the parallel world of Mizgarz.
175
00:08:33,850 --> 00:08:37,410
The draw of the game was its "War" system.
176
00:08:37,410 --> 00:08:42,100
War System
177
00:08:37,660 --> 00:08:42,100
Different nations engaged in PvP combat.
178
00:08:42,100 --> 00:08:46,460
The winners conquered the losing nation.
179
00:08:46,460 --> 00:08:49,590
Another one of its draws
was its "Novel" system.
180
00:08:49,590 --> 00:08:52,740
It was a system that adapted
players' in-game actions
181
00:08:52,740 --> 00:08:56,720
into a story that was published
as its official history.
182
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
I made Lufas the strongest character
I possibly could.
183
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
I raised her level, spent money on items, and
maintained my position as the game's top player.
184
00:09:04,080 --> 00:09:05,390
And then...
185
00:09:07,060 --> 00:09:11,070
I finally managed to unify Mizgarz for
the first time in the game's history,
186
00:09:11,070 --> 00:09:14,070
The Black-Winged Conqueror
187
00:09:11,540 --> 00:09:14,700
and that was given the grand
treatment by the Novel system.
188
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
That outfit tho
189
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
She's super strong
190
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
Lufas is the strongest...
191
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
She should just be the final boss already
192
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
She's super strong
193
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
That outfit tho
194
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
Lufas is the strongest...
195
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
She should just be the final boss already
196
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
She's super strong
197
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
Lufas is the strongest...
198
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
She should just be the final boss already
199
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
She's super strong
200
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
Lufas is the strongest...
201
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
She should just be the final boss already
202
00:09:14,700 --> 00:09:17,780
She even became a semi-official
character in the game.
203
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
She's super strong
204
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
Lufas is the strongest...
205
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
She should just be the final boss already
206
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
The wild last boss
207
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
Lufas is the strongest...
208
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
She should just be the final boss already
209
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
The wild last boss
210
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
Lufas is the strongest...
211
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
She should just be the final boss already
212
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
The wild last boss
213
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
Lufas is the strongest...
214
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
She should just be the final boss already
215
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
The wild last boss
216
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
The wild last boss rofl
217
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
She should just be the final boss already
218
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
The wild last boss
219
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
The wild last boss rofl
220
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
She should just be the final boss already
221
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
The wild last boss
222
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
The wild last boss rofl
223
00:09:16,030 --> 00:09:17,780
The wild last boss
224
00:09:18,340 --> 00:09:22,120
However, an era with a single, powerful
ruler doesn't make for a very fun game.
225
00:09:22,490 --> 00:09:25,960
So I negotiated with the
other high-level players
226
00:09:26,340 --> 00:09:28,330
to split our forces into the
Conqueror's Army led by Lufas
227
00:09:28,330 --> 00:09:31,150
and the Army of Light led by the "Heroes,"
228
00:09:31,150 --> 00:09:32,960
and we conducted a War.
229
00:09:33,570 --> 00:09:37,180
We held the greatest battle
in the history of the game,
230
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
completely ignoring the official final boss!
231
00:09:39,850 --> 00:09:42,450
Then I—err, Lufas, rather—lost,
232
00:09:42,450 --> 00:09:44,980
and got sealed away in subspace.
233
00:09:48,340 --> 00:09:51,810
Never thought I'd actually
get to come here to my—
234
00:09:51,810 --> 00:09:56,100
No, to our base, the Sky Tower of Maphaahl.
235
00:09:52,150 --> 00:09:56,100
The Sky Tower of Maphaahl
236
00:10:05,500 --> 00:10:06,160
Hmm?
237
00:10:13,890 --> 00:10:16,360
Of course it's seen decline.
238
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Though the spirit remains.
239
00:10:22,660 --> 00:10:24,290
What an odd feeling.
240
00:10:24,290 --> 00:10:27,930
It's our first time actually seeing it,
but it feels nostalgic.
241
00:10:34,420 --> 00:10:37,390
Right. Back then I had my friends with me.
242
00:10:37,730 --> 00:10:40,580
We'd chat about how we were
going to expand our forces,
243
00:10:40,580 --> 00:10:42,660
down liquor like fools,
and revel in our merriment.
244
00:10:46,330 --> 00:10:48,190
What was that memory just now?
245
00:11:06,830 --> 00:11:08,430
Mistress Lufas!
246
00:11:08,430 --> 00:11:10,520
It's really you, Mistress Lufas Maphaahl!
247
00:11:10,880 --> 00:11:12,170
It's been so long!
248
00:11:12,170 --> 00:11:17,180
I've been waiting for your return
for the past two hundred years!
249
00:11:18,050 --> 00:11:19,020
And you...
250
00:11:19,020 --> 00:11:19,660
Yes!
251
00:11:21,030 --> 00:11:22,130
...would be?
252
00:11:22,130 --> 00:11:23,380
Gah!
253
00:11:23,850 --> 00:11:27,540
Only those we have permitted to enter
should be able to enter this tower.
254
00:11:29,020 --> 00:11:31,910
H-Have you forgotten me?
255
00:11:33,660 --> 00:11:37,310
It's me! Your loyal advisor, Dina!
256
00:11:37,310 --> 00:11:40,110
Advisor? We never...
257
00:11:41,310 --> 00:11:45,680
When I created our base, I placed a
young NPC here as part of the backdrop.
258
00:11:45,960 --> 00:11:50,270
I think I remember giving her the
odd background of "Lufas's Advisor."
259
00:11:51,190 --> 00:11:53,690
So a background NPC gained self-awareness
260
00:11:53,690 --> 00:11:55,480
and waited for me?
261
00:11:55,480 --> 00:11:58,950
Is this... not the game world?
262
00:12:00,690 --> 00:12:02,500
Forgive us, Dina.
263
00:12:02,500 --> 00:12:06,910
Something must be wrong with us
to forget about one as loyal as you.
264
00:12:07,490 --> 00:12:08,850
You have served us well.
265
00:12:08,850 --> 00:12:12,840
Good work protecting this
tower during our absence.
266
00:12:12,840 --> 00:12:15,380
Y-You honor me with your words!
267
00:12:21,060 --> 00:12:26,010
...and so, we were summoned from
subspace and able to return.
268
00:12:26,010 --> 00:12:27,750
So that's how.
269
00:12:27,750 --> 00:12:31,790
Those humans who summoned you
must have been quite shocked.
270
00:12:31,790 --> 00:12:34,440
Shocked would be putting it mildly.
271
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
I don't blame them.
272
00:12:36,520 --> 00:12:39,910
The nation to the west?
That would be Laevateinn.
273
00:12:39,910 --> 00:12:43,670
They've been preparing the
Hero Summoning for a while now.
274
00:12:44,060 --> 00:12:48,330
Dina. Could you inform us of what
has occurred since we departed?
275
00:12:48,330 --> 00:12:49,390
Yes!
276
00:12:49,390 --> 00:12:53,290
First of all, the loathsome
Heroes that defeated you...
277
00:12:54,270 --> 00:12:56,870
they later became known as the Seven Heroes,
278
00:12:56,870 --> 00:12:58,920
and they each founded their own nation.
279
00:12:59,210 --> 00:13:02,390
Four of them have already passed from old age,
280
00:13:02,390 --> 00:13:04,800
and the three with longer
lifespans are still alive.
281
00:13:05,230 --> 00:13:07,970
Hmm, the Seven Heroes?
282
00:13:08,410 --> 00:13:12,520
I wonder if they're actually
other players like me?
283
00:13:12,520 --> 00:13:14,910
The Devil King remains alive and well.
284
00:13:14,910 --> 00:13:19,050
Though that's because the Devil King
crushed the Seven Heroes.
285
00:13:19,050 --> 00:13:21,480
Sheesh, talk about disappointing and useless.
286
00:13:21,790 --> 00:13:22,870
What else?
287
00:13:22,870 --> 00:13:25,450
The Twelve Heavenly Stars are still around.
288
00:13:26,210 --> 00:13:27,280
Oh?
289
00:13:27,710 --> 00:13:32,310
The Twelve Heavenly Stars' proper name was
the Conquering Twelve Heavenly Stars.
290
00:13:31,740 --> 00:13:34,870
Conquering Twelve
Heavenly Stars
291
00:13:32,310 --> 00:13:34,870
They were what you would call
companion monster NPCs.
292
00:13:35,820 --> 00:13:40,330
I was lucky to recruit several rare
monsters that were difficult to obtain,
293
00:13:40,330 --> 00:13:42,160
and I granted the title of
Twelve Heavenly Stars
294
00:13:42,160 --> 00:13:45,090
to the ones that were especially powerful.
295
00:13:45,410 --> 00:13:48,410
There was a time when I
thought that a major boss
296
00:13:48,410 --> 00:13:52,060
should have something like the classic
"four elite generals" serving them.
297
00:13:52,580 --> 00:13:54,070
How are they all faring?
298
00:13:54,070 --> 00:13:56,440
I know the whereabouts of six.
299
00:13:56,440 --> 00:14:02,100
Two of them joined the Devil King's army to
seek vengeance on the humans who defeated you.
300
00:14:02,100 --> 00:14:04,360
They joined the Devil King?
301
00:14:04,360 --> 00:14:06,990
Even though our own shame invited that,
302
00:14:07,260 --> 00:14:10,050
that was a terribly disgraceful thing to do.
303
00:14:10,050 --> 00:14:12,450
It seems we need to give
them a good reaming out.
304
00:14:14,710 --> 00:14:16,460
Still, this is good.
305
00:14:16,460 --> 00:14:18,110
Now we have a goal.
306
00:14:18,110 --> 00:14:22,750
We were hoping to see the current state
of the world for ourselves as well.
307
00:14:23,020 --> 00:14:27,450
I need to verify if the three
Heroes are also players like me.
308
00:14:27,450 --> 00:14:28,500
Not to mention...
309
00:14:28,500 --> 00:14:29,380
Dina.
310
00:14:30,330 --> 00:14:33,430
We're now setting out on a journey
to gather the Twelve Heavenly Stars.
311
00:14:33,740 --> 00:14:37,850
It's our responsibility to stop those
who would act foolishly.
312
00:14:39,250 --> 00:14:40,130
Yes!
313
00:14:41,330 --> 00:14:44,270
The one closest to our
current location is here:
314
00:14:44,270 --> 00:14:45,860
Svel.
315
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
This is where one of the Seven Heroes,
316
00:14:47,870 --> 00:14:49,510
Megrez, has taken up residence,
317
00:14:49,510 --> 00:14:52,450
and one of the Twelve Heavenly Stars,
Aries the Ram,
318
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
is located at the base of the nearby volcano.
319
00:14:54,080 --> 00:14:58,590
Aries has been repeatedly trying to invade Svel.
320
00:14:58,590 --> 00:14:59,460
Then it seems...
321
00:14:59,960 --> 00:15:01,650
we have our destination.
322
00:15:01,650 --> 00:15:02,380
Wait!
323
00:15:02,380 --> 00:15:04,130
Please wait, Mistress Lufas!
324
00:15:04,130 --> 00:15:04,910
What is it?
325
00:15:04,910 --> 00:15:07,290
Are you planning to go there
without making any preparations?
326
00:15:07,290 --> 00:15:09,380
Do you have any money on you?
327
00:15:09,380 --> 00:15:11,170
Do you not have any?
328
00:15:11,170 --> 00:15:15,390
After waiting for you for so long,
I've become penniless!
329
00:15:16,700 --> 00:15:18,810
Then we simply must earn the funds.
330
00:15:18,810 --> 00:15:19,850
Right.
331
00:15:19,850 --> 00:15:23,520
However, I must inform you that
will be incredibly difficult.
332
00:15:23,750 --> 00:15:26,570
Mistress Lufas, your face is too well-known now.
333
00:15:27,420 --> 00:15:29,330
Over two hundred years have passed.
334
00:15:29,330 --> 00:15:33,110
This world has no photos, so there shouldn't
be any who remember what we look like.
335
00:15:31,290 --> 00:15:33,110
Naive! That's naive!
336
00:15:33,110 --> 00:15:37,990
Long-lived races like the elves still have
fresh memories of you, Mistress Lufas!
337
00:15:37,990 --> 00:15:39,690
Especially those wings!
338
00:15:39,690 --> 00:15:42,020
Those black wings stand out in a bad way!
339
00:15:42,020 --> 00:15:45,620
They're considered abhorrent
among the heaven-winged!
340
00:15:45,620 --> 00:15:47,420
But black is common, right?
341
00:15:47,420 --> 00:15:48,610
If anything, it's plain and dull?
342
00:15:48,610 --> 00:15:51,340
It's not. Common. At all!
343
00:15:51,340 --> 00:15:54,220
Fine, fine. Stop shouting.
344
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
Then what do you suggest we do?
345
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
There's just one way to earn money.
346
00:15:58,800 --> 00:16:02,330
This job doesn't care about
your background or identity!
347
00:16:02,330 --> 00:16:03,140
Hmm?
348
00:16:04,790 --> 00:16:07,790
Ah, risking your life for money.
349
00:16:07,790 --> 00:16:08,650
In other words,
350
00:16:08,920 --> 00:16:10,370
adventuring.
351
00:16:10,370 --> 00:16:11,730
That's right!
352
00:16:11,730 --> 00:16:16,470
Let's go accept quests as adventurers
and earn their rewards!
353
00:16:18,640 --> 00:16:19,870
Trade City
of Ydalir
354
00:16:24,630 --> 00:16:27,500
Dina, it's difficult to walk like this.
355
00:16:27,500 --> 00:16:29,350
Please bear with it.
356
00:16:29,350 --> 00:16:31,420
You're famous, after all.
357
00:16:31,830 --> 00:16:34,430
You don't want to draw
unwanted attention, right?
358
00:16:35,290 --> 00:16:38,780
We think we're drawing a
different kind of attention.
359
00:16:41,810 --> 00:16:43,770
H-Hello.
360
00:16:45,090 --> 00:16:47,590
This sense of being in a den of lowlifes...
361
00:16:47,590 --> 00:16:48,810
it's nostalgic.
362
00:16:48,810 --> 00:16:53,020
That reminds me, you were an adventurer
before you founded your nation, weren't you?
363
00:16:53,020 --> 00:16:53,740
Yes.
364
00:16:54,890 --> 00:16:56,440
"Nostalgic"?
365
00:16:56,440 --> 00:16:58,910
Hmm? Is something the matter?
366
00:16:58,910 --> 00:16:59,940
Think nothing of it.
367
00:17:01,410 --> 00:17:02,910
I'm overthinking it.
368
00:17:03,750 --> 00:17:05,850
What about this one?
369
00:17:05,850 --> 00:17:06,580
Which one?
370
00:17:06,580 --> 00:17:09,900
Twelve hundred el just for
finding a dozen cats!
371
00:17:09,900 --> 00:17:10,990
That's a bargain!
372
00:17:11,570 --> 00:17:14,130
That is an exceptional reward,
373
00:17:14,130 --> 00:17:16,810
but finding things is not our forte.
374
00:17:16,810 --> 00:17:19,770
That's what beastfolk are talented in.
375
00:17:19,770 --> 00:17:22,520
I see. Hmm...
376
00:17:23,180 --> 00:17:24,950
How about this one?!
377
00:17:24,950 --> 00:17:26,640
Exterminating orcs?
378
00:17:27,330 --> 00:17:39,510
Orcs (Pork Bowls)
379
00:17:27,820 --> 00:17:30,500
Orcs. Also called "pork bowls".
380
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
When you defeated one in the game,
381
00:17:31,820 --> 00:17:36,770
there was a 3% chance they would drop
"Orc Meat," an item that raised your Max HP.
382
00:17:36,770 --> 00:17:39,890
A solid choice for farming.
383
00:17:40,280 --> 00:17:43,780
Hmm. The reward is 1500 el?
384
00:17:43,780 --> 00:17:45,870
That will suffice.
385
00:17:47,270 --> 00:17:48,500
Aisle Village
386
00:17:49,250 --> 00:17:51,340
They've wreaked havoc on our village,
387
00:17:51,340 --> 00:17:53,210
kidnapped our women,
388
00:17:53,210 --> 00:17:55,580
and killed our younger men.
389
00:17:55,580 --> 00:17:58,070
We can't take it anymore.
390
00:17:58,470 --> 00:18:03,090
Please deliver judgment to those
loathsome pigs any way you can!
391
00:18:03,090 --> 00:18:03,960
Yes!
392
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Those orcs will be thoroughly
393
00:18:06,060 --> 00:18:08,800
crushed, along with their den!
394
00:18:08,800 --> 00:18:10,270
By this woman!
395
00:18:12,910 --> 00:18:16,280
Please save our village.
396
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Please.
397
00:18:18,060 --> 00:18:18,740
Of course.
398
00:18:19,240 --> 00:18:20,870
Consider the matter settled.
399
00:18:28,710 --> 00:18:31,100
Every time I see them, they're just so hideous.
400
00:18:31,100 --> 00:18:37,210
I bet even Goddess Alovenus surely laments
creating such a revolting failure!
401
00:18:37,210 --> 00:18:39,760
You have quite the sharp tongue.
402
00:18:40,180 --> 00:18:41,680
Those of the cloth teach
403
00:18:41,680 --> 00:18:45,470
that the goddess is merciful
and loves all equally.
404
00:18:45,470 --> 00:18:47,340
That's a blatant lie!
405
00:18:47,340 --> 00:18:50,190
The goddess is quite a picky woman!
406
00:18:50,550 --> 00:18:53,060
Oh? Is that so?
407
00:18:53,060 --> 00:18:55,700
Now, please wipe those orcs out quickly!
408
00:18:55,700 --> 00:18:56,780
Mistress Lufas!
409
00:18:56,780 --> 00:18:58,070
As you wish.
410
00:18:58,570 --> 00:19:00,320
Let's eliminate them quickly.
411
00:19:05,710 --> 00:19:09,250
That's right. Maybe I'm still
able to check my stats?
412
00:19:11,210 --> 00:19:13,420
Good. I'm at max level.
413
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Level
414
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
415
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Race
416
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
417
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
Heaven-Winged
418
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
419
00:19:11,210 --> 00:19:17,130
420
00:19:11,210 --> 00:19:17,130
Lufas Maphaahl
421
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an2}Class Level
422
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
423
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Warrior
424
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
425
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Swordmaster
426
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
427
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Grappler
428
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
429
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Champion
430
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
431
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Monster Tamer
432
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
433
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Alchemist
434
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
435
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Ranger
436
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
437
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Strider
438
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
439
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Acolyte
440
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
441
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Priest
442
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
443
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Esper
444
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
445
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Equipment
446
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
447
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Head
448
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
449
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
R Arm
450
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
451
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
L Arm
452
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
453
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Body
454
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
455
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Queen of Heaven's Dress
456
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
457
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Nullify All Status Ailments
458
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
459
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Auto-Recover HP
460
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
461
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Feet
462
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
463
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Swift Horse Boots
464
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
465
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Boost Field Movement Speed
466
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
467
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Other
468
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
469
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Seven Stars Cloak
470
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
471
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Receive Half Elemental DMG
472
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
473
00:19:15,170 --> 00:19:17,130
Everything seems consistent with the game.
474
00:19:17,130 --> 00:19:20,140
So then it's on me.
475
00:19:20,140 --> 00:19:24,300
Can I truly bring myself to kill monsters?
476
00:19:27,730 --> 00:19:29,020
Alchemize.
477
00:19:38,470 --> 00:19:39,740
Whoa!
478
00:19:43,350 --> 00:19:44,240
Execute.
479
00:19:50,540 --> 00:19:52,110
Ugh! Gross!
480
00:19:53,010 --> 00:19:54,840
It's odd.
481
00:19:54,840 --> 00:19:57,380
My mind isn't disturbed by this.
482
00:20:01,380 --> 00:20:02,470
Mistress Lufas!
483
00:20:17,410 --> 00:20:18,480
Slow.
484
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
They're too slow.
485
00:20:20,310 --> 00:20:22,900
Why are they moving like
they aren't even trying?
486
00:20:23,130 --> 00:20:25,380
Are these things screwing around?
487
00:20:25,380 --> 00:20:27,330
There's no need to generate swords.
488
00:20:42,220 --> 00:20:43,210
So frail.
489
00:20:44,630 --> 00:20:46,460
Far too frail.
490
00:20:48,350 --> 00:20:49,450
Hey,
491
00:20:49,890 --> 00:20:52,270
did you not see what we just did?
492
00:21:14,770 --> 00:21:15,550
Hmm.
493
00:21:16,710 --> 00:21:18,290
I understand.
494
00:21:25,790 --> 00:21:29,220
There's an overwhelming gap between the
flow of time for myself and the orcs.
495
00:21:29,220 --> 00:21:32,130
They aren't frail or slow.
496
00:21:35,990 --> 00:21:38,520
I'm simply too strong and fast.
497
00:21:45,670 --> 00:21:48,500
This isn't even combat.
498
00:21:48,500 --> 00:21:50,410
It's not even playing around.
499
00:22:03,130 --> 00:22:04,880
This is...
500
00:22:05,260 --> 00:22:06,670
just simple slaughter.
501
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
Episode 1
502
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
A Wild Last Boss Appears!
503
00:22:12,700 --> 00:22:21,700
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
504
00:22:12,700 --> 00:22:21,700
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Megan Smith